iDOCS参展纪录片《The song of life》简介

iDOCS参展纪录片《The song of life》简介

Irene Langemann was born in the Soviet Union. She studied in Moscow. In 1980 she began working as playwright, actor, and film director. In 1983 she started working for the Russian Television and from 1986 on, she was the manager of the independent Nasch theater.

Irene Langemann left the country during the Perestroika period and moved to Germany. There she started working as an editorial journalist for the German TV station, Deutsche Welle. Since 1997 she has been working as a film director.

导演简历

艾琳·朗格曼出生于苏联。她曾在莫斯科求学。1980年,她开始担任编剧、演员、电影导演。1983年,她开始为俄罗斯电视台工作。从1986年起,她一直担任独立的Nasch剧院经理。

在戈尔巴乔夫改革时期,艾琳·朗格曼离开苏联,移居德国,她开始作为编辑记者为德国电视台德国之声工作。自1997年以来,她一直担任电影导演。

The Song Of Life Trailer (来源:网易视频)

“The Song of Life” is a documentary which follows the work with seniors of German composer Bernhard König, who gives old people an active role in experimental music and singing. Directed by Irene Langemann and premiered in January 2013, the film has been praised by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for its contribution to change the perceptions about old age.

《生命之歌》是一部关于音乐的纪录片。它跟随记录着德国作曲家伯恩哈德·柯尼希的工作,即在实验音乐和歌唱方面给了老人们一个积极发挥作用的角色。本片由艾琳·朗格曼导演,2013年1月首演,这部电影改变了人们对老年人的各种观念,因此,受到了联邦政府家庭事务、老人、妇女和青年机构的好评。

While he was studying at the conservatory, German composer Bernhard König became fascinated with the "wrinkled and grumbly voices" of the elderly. From that moment on, he decided to dedicate himself to finding an environment in which those voices could be fully appreciated.

在音乐学院读书时,德国作曲家伯恩哈德·柯尼希就迷上了老人的“皱纹和隆隆的嗓音”。从这一刻起,他决定献身于寻找一个让人们充分认识到这些声音的环境。

“The Song of Life” follows the work of König in two projects. In the Sonnenberg nursing home in Stuttgart, he gets elderly ladies and gentlemen to the piano or accordion and translates the stories of their past into modern arrangements. In Cologne, he leads a chorus of men and women over 70 years old and together they put themes taken from their own lives to music.

《生命之歌》纪录下了柯尼希的两个耐人寻味的项目。在斯图加特的索南伯格养老院,他让老年女士们和先生们来到钢琴或手风琴前,把他们的过去的故事转化为现代的乐曲。在科隆,他领导了一个老年男女合唱团,成员全部在70岁以上,并和他们一起把他们自己的生活带到音乐的主题里。

边媛媛 本文来源:网易视频
分页导航:
下载网易新闻客户端
0人参与