新闻体育NBA娱乐财经股票汽车科技手机数码女人直播视频旅游房产家居教育读书游戏健康彩票车险海淘理财酒香

iDOCS参展纪录片《The World Before Her》简介

2014-09-29 15:30:16 来源: 网易视频
0

iDOCS参展纪录片《The World Before Her》简介

导演:Nisha Pahuja

年份:2012

时长:90分钟(美国)

语言:英语,印地语

The World Before Her Trailer (来源:网易视频)

In the lobby of a modest Bombay hotel, 20 young women from across India arrive for an intense, month-long beauty boot camp. They are the hand-picked contestants for the Miss India pageant, the ultimate glamour event in a country that has gone mad for beauty contests. Winning the coveted title means instant stardom, a lucrative career path and, for some girls, freedom from the constraints of a patriarchal society.

But as the popularity of pageants has exploded, so have the controversies surrounding them.

在孟买一个朴实的酒店大堂里,20位来自印度各地的年轻女孩参与到一个节奏紧张,长达一个月的选美比赛集训营中。她们是为印度小姐选美比赛而精选出的选手,这对这个为选美比赛而疯狂的国家来说,是一个具有极大诱惑力的事件。赢得令人垂涎的头衔意味着成为当下的明星,对一些女孩来说,这是一个利润丰厚的职业道路,还能从父权制社会的约束下获得自由。然而当选美比赛人气飙升的同时,她们也使自己陷入争议。

Through dramatic verite action and unprecedented behind-the-scenes access, The World Before Her sweeps back the curtain to reveal the intimate stories of young women determined to win the crown and the forces that oppose them. Hindu fundamentalists view pageants and their “international” beauty standards as immoral and a symbol of the rapid Westernization of India; protests are common.

通过戏剧性的真实表现以及史无前例地进入幕后,《她面前的世界》拉开帷幕,讲述了一个年轻女性如何决心赢得后冠,以及获得自由的力量的私密故事。印度教原教旨主义者视选美比赛和她们“国际化”的审美标准为不道德,并且认为这是印度快速西方化的象征。抗议愈演愈烈。

Yet amid pageant dazzle and heated rhetoric, filmmaker Nisha Pahuja ensures the faces and voices of India’s young women remain front stage centre.

然而在炫目的选美比赛和激烈的言辞之间,导演Nisha Pahuja确保印度年轻女性的面孔和声音始终处于舞台的最中心。

As the contestants move through beauty boot camp, Pahuja travels to another corner of India to visit an annual camp for young girls run by the Durgha Vahini, the women’s wing of the militant fundamentalist movement. Through lectures and physical combat training, the girls learn what it means to be good Hindu women and how to fight against Islam, Christianity and Western influences by any means necessary. The Indian government says these camps promote terrorism and is trying to ban them. Until now, they have never been filmed.

当选手们经历选美训练营时,Pahuja旅行到印度的另一个角落,参观Durgha Vahini一年一度为年轻女孩开设的集训营,Durgha Vahini是印度原教旨主义运动组织的女翼。通过讲座和身体的对抗训练,女孩子学习如何成为印度良家妇女,以及如何用任何必要手段反对伊斯兰教、基督教和西方的影响。印度政府说,这些营地促进了恐怖主义,并试图禁止他们。直到现在,他们从来没有被拍摄过。

At the camp we meet a dynamic Durgha Vahini youth leader who has already fought on the front lines and says she is willing to die for her beliefs. Yet her passionate desire to work for the cause sparks constant household friction; her father insists she will marry and soon.

在集训营地,我们遇到一个充满活力的Durgha Vahini青年领袖,她已经在前线战斗过,说她愿意为她的信念而死。然而,她为事业献身的热情愿望,与永恒的家庭观念产生了摩擦的火花。她的父亲坚持要她马上结婚。

Moving between the transformative action at both camps and the characters’ private lives, The World Before Her creates a lively, provocative portrait of the world’s largest democracy at a critical transitional moment. These young women may represent opposing extremes but in their hearts they share a common dream: to help shape the future of India as she meets the world before her.

在两个营地和人物的私生活富于变化性的事态中切换,《她面前的世界》创建了一副生动的,煽动性的肖像,一副世界上最大的民主国家在转型的关键时刻的肖像,这些年轻的女性可能代表着完全相反的立场,但在她们心中都有一个共同的梦想:当她遇到了她面前的世界时,能够改变印度的未来。

边媛媛 本文来源:网易视频
分页导航:
下载网易新闻客户端
0人参与

【TED】怎么就你减肥比别人难

态度原创

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x